The double contradiction of the domestic industrial robot
最近一則新聞提到，“有數(shù)據(jù)顯示，截至6月22日，機器人概念板塊共有26家公司預(yù)告了上半年業(yè)績，逾90%的公司實現(xiàn)盈利增長，行業(yè)整體向好。”就這些數(shù)據(jù)來看，國產(chǎn)機器人產(chǎn)業(yè)形勢一片大好。
Recently, a news mentioned, "there are data show that as of June 22nd, the robot concept plate, a total of 26 companies notice the first half of the performance, more than 90% of the company achieved profitable growth, the industry as a whole to better.According to these data, the situation of the domestic robot industry is very good.
可是有59家上市公司2016年上半年合計獲得政府補助13.70億元，共計實現(xiàn)機器人業(yè)務(wù)收入65.91億元。事實上，國產(chǎn)機器人的核心零部件如減速器、控制器、伺服機構(gòu)大量依賴進口，且其價格高昂，占機器人整體價格的70%左右，在一部分業(yè)務(wù)收入中刨除進口零件成本，真正屬于機器人企業(yè)的利潤極少。
However, there are 59 listed companies in the first half of 2016, a total of 1 billion 370 million yuan of government subsidies, a total of 6 billion 591 million yuan to achieve the robot business income. In fact, the core components of domestic robot such as reducer, servo controller, rely heavily on imports, and its price is too high, accounting for about 70% of the overall price of the robot, in a part of the business income excluding the cost of imported components, really belongs to the profits of enterprises little robot.
假如經(jīng)常關(guān)注國產(chǎn)機器人領(lǐng)域的相關(guān)新聞，就不難發(fā)現(xiàn)這個奇怪的現(xiàn)象，一方面是機器人產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展，一方面卻是企業(yè)營收的黯淡、技術(shù)發(fā)展的掣肘。
If you often pay attention to the field of domestic robots related news, you can see very strange phenomenon, on the one hand, the robotics industry is booming, but on the one hand, business revenue is bleak, technical development constraints.
國產(chǎn)機器人產(chǎn)業(yè)要健康發(fā)展，必須建立在清醒的自我認識以及對外部環(huán)境的準(zhǔn)確判斷上。目前，國產(chǎn)機器人產(chǎn)業(yè)仍然需要加大研發(fā)力度，由注重產(chǎn)量向注重質(zhì)量方向轉(zhuǎn)變，防止高端產(chǎn)業(yè)低端化。國產(chǎn)機器人企業(yè)如何打破僵局、破圍而出，仍然任重道遠。
The healthy development of the domestic robot industry must be based on sober self-awareness and accurate judgment of the external environment. At present, the domestic robot industry still need to increase R & D efforts, f rom the focus on production to pay attention to quality changes in the direction of high-end industries to prevent low-end. How to break the deadlock and break out of the domestic robot enterprises is still a long way to go.
